Página 6 de 8

Re: Traduccion de DVD

NotaPublicado: 12 Octubre 2009 17:32
por tome
como tenemos empate creo crazy que con la voz seria mejor para ti pero tu decides la verdad esque como bien a dicho hunter acerlo con subtitulos es una paliza grande

Re: Traduccion de DVD

NotaPublicado: 12 Octubre 2009 17:36
por crazy
Esperemos un poco mas porque el foro no es solo 44 personas, de todos modos si persiste el empate tomare decision. Saludos

Re: Traduccion de DVD

NotaPublicado: 12 Octubre 2009 17:52
por julio
hola crazy como estas yo ya vote en su momento y mantengo lo mismo la voz es lo mejor sin lugar a dudas me gustaria saber como lo haces porque primero hay que traducir luego borrar el audio y agregarlo no se ve facil se necesita un progama para ello me imagino y tambien me interesa saber ya se que no es el tema pero ni modo soy un tipo curioso asi si gustas cuando tengas tiempo me explicas no quiero molestarte mucho pero bueno gracias por todo eres muy amable un abrazo desde argentina para ti y todos los usuarios del foro

Re: Traduccion de DVD

NotaPublicado: 12 Octubre 2009 18:03
por Invitado
Hola:

Voto la voz del moderador porque considero importante centrarme en la imagen de lo que se está haciendo y no distraerme con lecturas

Re: Traduccion de DVD

NotaPublicado: 12 Octubre 2009 18:08
por crazy
julio escribió:hola crazy como estas yo ya vote en su momento y mantengo lo mismo la voz es lo mejor sin lugar a dudas me gustaria saber como lo haces porque primero hay que traducir luego borrar el audio y agregarlo no se ve facil se necesita un progama para ello me imagino y tambien me interesa saber ya se que no es el tema pero ni modo soy un tipo curioso asi si gustas cuando tengas tiempo me explicas no quiero molestarte mucho pero bueno gracias por todo eres muy amable un abrazo desde argentina para ti y todos los usuarios del foro
Uso el sony vegas pro 9 y es facil solo le bajo el volumen al audio original y grabo por encima mi voz, despues salvo todo y listo. Claro quiza encuentre algun problemilla pero en general es sencillo. Saludos

Re: Traduccion de DVD

NotaPublicado: 12 Octubre 2009 18:13
por hr38
Creo lo mas conveniente en mi parecer es usar la voz del administrador ya que en los videos que ha hecho se le escucha fuerte y claro por lo que no tendria ningun problema .

Estoy totalmente de acuerdo con HUNTER100 , el poner los subtitulos indica muchisimo trabajo y seria mas tardado .

Con respecto a los videos les comento que yo no he visto ninguno , asi es que , el orden de traduc¡irlos para mi seria igual.

Les aseguro que voy a querer ver los tres.

GRACIAS POR TUS APORTES CRAZZY Debes estar registrado para ver los links Debes estar registrado para ver los links Debes estar registrado para ver los links Debes estar registrado para ver los links Debes estar registrado para ver los links

Re: Traduccion de DVD

NotaPublicado: 12 Octubre 2009 18:22
por chinomoko
Ambas opciones son buenas, al final repasaremos los videos una y otra vez, asi que leer los subtitulos una vez no es tan grave. Seria demasiado pedir tener ambas opciones ¿verdad?, un DVD con ambos idiomas y subtitulos opcionales.

Considero que lo que menos trabajo de a la persona que lo está haciendo desinteresadamente. Muchas gracias Crazy!

Re: Traduccion de DVD

NotaPublicado: 12 Octubre 2009 18:32
por aniel7
Yo voto por la voz del moderador. Sería menos trabajo para él, y ademas tiene una voz clara, y muy agradable.

Re: Traduccion de DVD

NotaPublicado: 12 Octubre 2009 18:38
por crazy
chinomoko escribió:Ambas opciones son buenas, al final repasaremos los videos una y otra vez, asi que leer los subtitulos una vez no es tan grave. Seria demasiado pedir tener ambas opciones ¿verdad?, un DVD con ambos idiomas y subtitulos opcionales.

Considero que lo que menos trabajo de a la persona que lo está haciendo desinteresadamente. Muchas gracias Crazy!
Si ya hacerle subtitulos solo, es trabajo creo que tu opcion es peor ehh no me ayudes tanto :P

Re: Traduccion de DVD

NotaPublicado: 12 Octubre 2009 21:05
por rob mc
Crazy!! si está claroo mira.. para ti lo más comodo es la voz y ademass que yo creo que no solo hablo por mi si digoo que molaa tu voz!! jaja :D